Copyright © UNIPO, 2012. All Rights Reserved  |  milan.ferencik@unipo.sk

Myšlienkou vytvorenia e-databázy prejavov na pôde PU sme sa inšpirovali už existujúcimi databázami, ktoré vznikli za účelom tréningu tlmočenia pre zvýšenie tlmočníckej kompetencie jej užívateľov.

Speech Repository, on-line audiovizuálna databáza prejavov, ktorá je výsledkom  projektu DG SCIC EC a EP, je určená na nácvik konzekutívneho a simultánneho tlmočenia. Má prednostne slúžiť univerzitám ponúkajúcim štúdium konferenčného tlmočenia. Cieľom e-learningového nástroja je zvýšenie kompetencie študentov, pedagógov či profesionálnych tlmočníkov. Speech Repository spadá do kategórie tzv. CAIT (angl. Computer-Assisted Interpreters Training), t. j. počítačom podporovaného tréningu tlmočníkov.

DAVID (angl. Digital Audio Video Database) predstavuje on-line databázu digitalizovaných nahrávok z niekoľkých tematických oblastí v niekoľkých jazykoch. Daný virtuálny zdroj je sprístupnený Ústavom translatológie FF UK na tréning konzekutívneho, ale aj simultánneho tlmočenia.

Na adekvátnu prípravu konferenčných tlmočníkov má slúžiť aj projekt ORCIT (angl. On-line Resources for Conference Interpreter Training), na ktorom participuje EÚ a päť európskych vysokoškolských vzdelávacích inštitúcií. Cieľom projektu je vytvorenie multilingválnej virtuálnej databázy nahrávok.

Vitajte v on-line databáze ústnych a písomných prejavov, ktorá je určená ako študentom, tak aj pedagógom ako komplementárna didaktická pomôcka vo výučbe tlmočenia. E-databáza obsahuje niekoľko desiatok digitalizovaných prejavov z rôznych tematických oblastí v rôznych jazykových kódoch.

Táto virtuálna databáza je výstupom riešenia projektu s ev. č.: GaPU 1/7/2012. Vznikla na základe finančnej dotácie Grantovej agentúry pre doktorandov a mladých vedeckých pracovníkov Prešovskej univerzity v Prešove.

Virtuálna tutoriál databáza prejavov